Home > De stora > Gudars like… Sapfo

Gudars like… Sapfo

January 24th, 2014

Gudars like…

”… syns mig den mannen vara,
han som mittemot dig kan sitta,
han som i din närhet lyssnar
till din kära stämmas älskliga tonfall
och ditt ljuva, tjusande skratt som alltid
i mitt bröst bragt hjärtat i häftig skälvning
ser jag blott dig skymta förbi mig flyktigt
stockar sig rösten
tungans makt är bruten och under huden
löper elden genast i fina flammor
ögats blick blir skymd och det susar plötsligt
för mina öron
svetten rinner ned och en ristning griper
all min arma kropp
jag blir mer färglöst blek än ängens strå
och det tycks som om vore
döden mig nära”

Nej, detta är inte en utav mina egna dikter utan ett av Sapfos välkända verk. För er som inte vet vem det är så är hon den första kända kvinnliga filosofen i historien. Hon levde på 600-talet f.Kr. på ön Lesbos och är delvis kännetecknad av sina dikter om kärlek mellan kvinnor. Enligt traditionen sägs det att ordet lesbisk kommer just från namnet på ön där hon bodde. Huruvida detta är sant eller inte finns det dock delade åsikter om och även hennes läggning går idag bara att spekulera kring.  För mig som är homosexuell tycket jag hennes poesi återspeglar mina personliga åsikter – det är inte vem man är, utan vad man gör som räknas.

Anledningen att jag valde att skriva om henne var att jag nyligen kom över en artikel som handlade om att delar av hennes verk blivit nyöversatta i boken ” Eros skakar mig”.  Artikeln tar även upp att översatta texter alltid präglas av översättaren och dess erfarenheter. Författaren argumenterar att översättningen i sig i själva verket är en tolkning utav både originaltexten, och även i detta fall författarinnan och hennes karaktärsdrag. Har faktiskt aldrig reflekterat över detta tidigare så det var en väldigt intressant tanke. Vill ni läsa hela artikeln hittar ni den här.

Author: Categories: De stora
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.